Wednesday, November 10, 1999

McDonald's joins fight to save Lake Atitlan

A partir del próximo jueves 12 de noviembre, los restaurantes de comida rápida McDonald’s se unen a la lucha para salvar el Lago de Atitlán. Por cada venta de un menú McRib o un menú Western Omelette, donará Q1 a la agrupación “Todos por el Lago”, que trabaja por el rescate de ese cuerpo de agua.

Salvar el Lago de Atitlán de la cianobacteria y la contaminación en general costaría no menos de Q310 millones, según el resumen ejecutivo del plan de rescate, divulgado por el Ministerio de Ambiente.

“Sabemos que nuestros clientes no dudarán en aportar su granito de arena a esta noble causa”, comentó Yolanda Fernández de Cofiño, presidente de McDonald’s Guatemala, en un comunicado.

El McRib es un sándwich hecho de costilla de cerdo sin hueso en salsa barbacoa y el Western Omelette es un muffin con huevo, jamón y queso.

Ambos menús se acompañarán con patatas con queso y se podrán adquirir en 54 de los 73 restaurantes del país.

Algunas de las acciones en que la donación será usada serán prohibir el uso de productos inorgánicos cuyos desechos se viertan al lago, la reforestación, destacar policía de protección de la naturaleza, suministrar sistemas de agua potable a las poblaciones, construir fosas sépticas y 15 sistemas de tratamiento de aguas, entre otros.

Fuente: Prensa Libre

---

Translation:

McDonald's joins fight to save Lake Atitlan

Starting next Thursday, November 12, fast food restaurants McDonald's will join the fight to save Lake Atitlan. For each sale of a menu or menu McRib Western Omelette, Q1 donate to the group "All the Lake", who works for the rescue of that body of water.

Save Lake Atitlan in the cyanobacterium and pollution in general would cost not less than Q310 million, according to the executive summary of the rescue plan, released by the Ministry of Environment.

"We know our customers will not hesitate to contribute their bit to promote this noble cause," said Yolanda Fernandez de Cofino, president of McDonald's Guatemala, in a statement.

The McRib is a sandwich made of boneless pork ribs in barbecue sauce and the Western Omelette is a muffin with egg, ham and cheese.

Both menus are accompanied with potatoes and cheese and can be purchased in 54 of 73 restaurants in the country.

Some of the actions that the donation will be used to prohibit the use of inorganic products whose waste will be discharged into the lake, reforestation, police emphasize nature protection, water supply systems to the people, to build septic tanks and systems 15 water treatment, among others.

Lake Atitlan Cyanobacteria

No comments:

Panajachel, Lake Atitlan, Guatemala

Panajachel, Lake Atitlan, Guatemala
View of Lake Atitlan and volcano from my apartment balcony in Panajachel. Taken by Catherine Todd June 2008.